Desde Tehuantepec, Oaxaca, la Presidenta de México, Claudia Sheinbaum presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas que será difundida en todos los pueblos y comunidades.
”Durante años las lenguas, bueno hasta les decía dialectos, fueron consideradas menos, esa herencia de la colonia española, de que las lenguas originarias no tenían el mismo valor que el español, como si una valiera más que las otras y no, todas son lenguas de México, todas, las 68. Hoy reconocemos en la traducción de la Cartilla de las Mujeres, 67 lenguas con 69 variedades”, dijo la mandataria
En evento Sheinbaum propuso que también se elabore la versión para que sea difundida en radios comunitarias, además de que se traduzcan otros contenidos, como libros de texto e infantiles, a las lenguas originarias con el objetivo de reivindicar a las mujeres como las grandes traductoras.
“Porque ya tenemos la Cartilla, las Tejedoras de la Patria, ya está traducida a todas las lenguas. Pero a todas las compañeras que nos ayudaron en la traducción pues que nos sigan ayudando para que no solo sea la Cartilla, y ahora hablada, porque hay que ponerla en todas las radios comunitarias; y que también no solo sea escrita, sino también que se pueda escuchar lo que son los derechos de las mujeres. Que sea esta la nueva tarea”.
La presidenta Sheinbaum afirmó que “México no es Colonia ni protectorado de nadie. México es un país libre e independiente. Aquí se respetan las libertades. Nadie debe ser sometido por nadie. Hay libertad de expresión, de reunión, de manifestación, todas las libertades, libertad de decir lo que pensamos”.
