La Organización Mundial de la Salud (OMS) informó que a partir de ahora, la viruela del mono se llamará “mpox” en todos los idiomas, ya que es un término que puede ser empleado en las traducciones.
El objetivo es evitar un lenguaje racista y estigmatizante, así como confusiones sobre la enfermedad.
Ambas expresiones se mantendrán durante un año, hasta que el término “monkey pox” sea reemplazado por completo en la terminología médica y los documentos oficiales.
La viruela del mono fue bautizada así porque originalmente fue identificada en monos destinados a la investigación en Dinamarca en 1958; sin embargo, la enfermedad se desarrolla más comúnmente en roedores.
La OMS recordó que los nombres de enfermedades “deben intentar minimizar impactos negativos innecesarios en el comercio, el turismo, las especies animales o evitar que ofendan a cualquier grupo cultural, social, nacional, regional, profesional o étnico”.
El término “mpox” será incluido en la lista oficial de enfermedades que la OMS actualizará en 2023.
Destacar que este año se han notificado a la OMS poco más de 81 mil casos y 55 decesos de “mpox” en 110 países.
